Site non officiel & non commercial
© DurmiPtizim 2005
| SODADE | ||
 |
||
|
TEXTE Quem mostro'b Ess caminho longe? Quem mostro'b Ess caminho longe? Ess caminho Pa São Tomé Sodade sodade sodade Dess nha terra d’São Nicolau Si bo t'screve'm M’ta screve'b Si bo t'squece'm M’ta squece'b Até dia Ke bo volta Sodade sodade sodade Dess nha terra d’São Nicolau |
TRADUCTION Qui t’a montré Ce long chemin Qui t’a montré Ce long chemin Ce chemin pour São Tomé (1) ? Sodade Sodade Sodade (2) De ma terre de São Nicolau (3) Si tu m’écris Je t’écrirai Si tu m’oublies Je t’oublierai Jusqu’au jour De ton retour Sodade Sodade Sodade De ma terre de São Nicolau |
|
(1) São Tomé e Principe : archipel situé face au Gabon, ancienne colonie portugaise tout comme le Cap Vert. De nombreux capverdiens s’y sont exilés plus ou moins volontairement pour fuir les famines et la pauvreté de leur pays. (2) Sodade : difficile à traduire. Mélange de nostalgie, de mélancolie et de tendresse. (3) L’île de São Nicolau au Cap Vert. Le terme «terra» se rapporte à «pays», ici «île». Le chanteur angolais Bonga a popularisé «Sodade» dès 1972, bien avant Qui-Vous-Savez, en chantant «dess nha terra d’São Nicolau» au lieu de «dess nha terra d’Cabo Verde». |
| Ecouter les extraits: | Duo avec Kassav Enregistré en 1995 au cours de l'émission française Taratata. |
Duo avec E. Arvanitaki Enregistré en 1999 avec la grecque Eleftheria Arvanitaki. |
Version funana De Bibinha et Chando Graciosa. |
|
 |
| Ces textes sont la propriété de leurs auteurs. Ils sont diffusés ici dans un but strictement informatif. Todas as letras de músicas são propriedade dos seus respectivos autores. All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only. |